I dag har vi två anledningar att fira!
Tur att jag är ledig i kväll...
För det första:
För precis ett år sedan skrev vi kontrakt på vårt hus som vi bor i nu, och vi kom med vårt första flyttlass hit till Servian!
Dessutom:
Vår lilla V har fått besked från skolan att hon får lov att flytta upp en klass och börja på
collège till hösten!
Hon börjar då
6ème som första årskursen på
collège heter, vilket motsvarar svenska 5:an.
Här i Frankrike är det inte alls självklart att man får flytta upp till nästa klass, utan det beror på vilka resultat man har uppnått. Det gör att det är mycket vanligare att gå om. Eftersom V började skolan förra hösten utan att kunna franska var det på håret om hon skulle få gå vidare, men nu har vi fått beskedet svart på vitt;
kryss i rätt ruta, vilken lycka!
Franskaundervisningen är ibland på rätt hög nivå. Exempel:
Till i morgon ska V kunna en dikt utantill av
Charles Baudelaire,
ni vet poeten med
Les Fleurs du Mal ?
Inte helt lättillgängligt för en elvaåring...
Den heter
l'Albatros och går såhär för er som kan franska:
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
Alla barnen går fram och deklamerar dikten för klassen.
Inte så konstigt att fransoserna har en del kulturellt bagage med sig när de kommer ut i världen...
Ha en skön kväll, jag tror vi drar på restaurang!
