roliga ord och uttryck...

Vi hittade en rolig bok i bokhandeln häromdagen; 

365 expressions expliquées, med förklaringar till olika talesätt, 

både ålderdomliga och helt moderna som används i dagligt tal.

Som L'esprit d'escalier:

Det betyder att tänka långsamt; 

det nesliga faktum att man kommer på alltför sent vad man skulle ha svarat,  när tillfället har gått förbi.

I exemplet är det le duc de Savoie som när han kommer hem till Lyon kommer på vad han borde svarat den otrevlige köpmannen i Paris...

Det är roligt att få en bakgrund till olika uttryck och flera har svenska motsvarigheter, 

som Monter sur ses grands chevaux; sätta sig på sina höga hästar...

Bateaux-Mouches är ju turistbåtarna som man kan ta sig en tur på i Seine, i Paris. 

Men vad kommer namnet ifrån; "flug-båtar" ?! 

Namnet kan dels komma från området la Mouche i Lyon, där de tillverkades,

men det var även ett marknadsföringstrick, 

då grundaren av Compagnie des Bateaux-Mouches 

 lanserade sitt företag med pompa och ståt vid en byst av den 

påhittade ingenjören Jean-Sébastien Mouche; 

-med den lilla detaljen att invigningen var en 1 april....

Så har man lärt sig något i dag också! 

Ser fram emot att bläddra vidare...